Tagpfauenauge

Peacock Butterfly (Inachis io; Syn.: Nymphalis io)
Interesting how similar the english and german names are! The german name means day peacock eye.
Der englische Name bedeutet schlicht Pfauenschmetterling.

Beim Holzabschneiden saß dieser prächtige Schmetterling auf einem der Holzscheite... 

und hatte großes Glück, dass wir ihn vorher entdeckt hatten! :-)

This grand beauty sat on a piece of wood during cutting today.  

Luckily we discovered it earlier! :-)

Und es bleibt kühl.

Richtig herbstlich eben, aber ich gebe die Hoffnung auf ein bisschen Sonne nicht so schnell auf'!
It stays cool. Just like autumn's supposed to be... But I don't give up hope so easily, the sun will come back!

Meine Katze Yentl hat schon längst verstanden, wo es jetzt am Besten ist...

My cat Yentl already figured out what's the best spot now...

Music of the moment 

A concert by Owen Pallett aka Final Fantasy I recorded from the radio two years ago...

The violin part is amazing!

Oktoberwetter

October weather

Ich liebe dieses Kalenderblatt - auch wenn es schon sechs Jahre alt ist....
I love this calendar sheet - even though it's six years old...

Es wird kälter! Oder: Es ist schon kalt geworden. Letzten Freitag war erstmal Schluss mit kurzen Hosen und T-shirts, mit sonnigem Herbst und gemütlichem In-der-Hängematte-liegen. (Wenn es so bleibt, binde ich sie wieder zwischen den Dachbodenstützen an!) Jetzt bleiben alle lieber drinnen, Menschen, Kühe, Katzen. (<--- Außer diesen beiden) Nur die Hühner scheint es nicht zu stören. Und die Kälber dürfen/müssen noch auf der Weide bleiben. Bei all dem Regen und Wind ruht auch die Arbeit für eine Weile. Heute ging es aber wieder los, es werden wieder Säcke voll Birnen ans Lagerhaus abgeliefert.
In meiner freien Zeit lese ich wieder ein bisschen mehr als sonst, nämlich das Buch 'Numbers' von Rachel Ward. Anfangs konnte ich nicht viel damit anfangen, aber mittlerweile liebe ich es. Ich lese zwar nicht viele Jugendbücher, aber ich denke, dieses sticht eindeutig heraus. Aus vielerlei Gründen - aber findet es selbst heraus. (Riesiges Dankeschön fürs Leihen!)
Nebenbei sollte ich mir auch überlegen, welche Stellen meines Buchs ich in einer Woche bei meiner Lesung vorstellen werde. Gar nicht so einfach, schließlich sollten die Zuhörer, auch ohne das gesamte Buch zu kennen, eine Idee des Gesamten bekommen. Meine letzte Lesung ist auch schon über ein Jahr her! Regina Spektor begleitet mich jetzt durch den Tag (solange der Akku des MP3-Players durchhält). Gerade bin ich bei meiner alphabetischen Playlist ganz unten angekommen... ein Satz in einem ihrer Lieder passt gerade besonders gut!
"Leaves become most beautiful when they're about to die" 

 
Es stimmt...

Und heute Abend, da geht es ins Kino. 'Cafe Elektric' heißt er, ein Stummfilm mit Marlene Dietrich und Live-Musik! Ich bin schon gespannt :-)

Was ich mag

What I like

Nachmittags kurz vor der Stallarbeit, irgendwann zwischen fünf und halb sechs, wenn die Sonne noch scheint und es noch ein bisschen warm ist, in der Hängematte hinter dem Garten zu liegen und eine Pause einzulegen. Hände und Füße hängen zu lassen, die Augen zu schließen und schöne Musik durch die Kopfhörer zu schicken. Zum Beispiel das erste Album von Cocorosie...

To lie in my hammock behind the garden and take a break, in the afternoon before the evening stable work, sometime between five and half past, when the sun is still shining and it's still warm. To let my hands and feet hang, close my eyes and send beautiful music through my earphones. Like the first album by Cocorosie...
   

1. Terrible Angels

4. Good Friday

5. Not for Sale

6. Tahiti Rain Song

7. Candy Land

10. Madonna

12. Lyla

Hoffentlich kommen noch mehr schöne Tage in diesem Herbst!

~

I hope there'll be even more sunny days this autumn!

~

.

Dachbodenschätze...

Attic treasures...

Irgendwo zwischen Schönheit und Kitsch...  ~  Somewhere between beauty and kitsch... 

 Schön irgendwie, wie wunderschön und unschuldig Maria wirkt - das Kind hingegen trägt ein seltsam erwachsenes Lächeln...

~ 

I like it how Maria seems so beautiful and innocent - while the child has a strange knowing smile...

 Ich liebe den Stil und die Details in Marias Kleidung auf diesem Bild... 

~  

I love the style and some of those details about Maria's clothing in that picture...

Dieser Heilige ist mir eine Spur zu arrogant...

~   

This saint seems a bit too arrogant for me...

Die Engel verstecken sich im Gebüsch... und das Kind hat ein paar Extra-Kilo...

 ~

The angels hide in the bushes, the child has some extra pounds...

 

Sie sitzen alle auf einer Wolke... und Jesus' Kreuz sieht hier federleicht aus.

 ~

They're all sitting on a cloud... and Jesus' cross seems so light here.

Ich mag das Foto. Es kommt mir so vor, als würde ich wirklich Jesus durch eine Glasscheibe ansehen!

~

I like this. It feels like really watching Jesus through a glass window...